1
00:00:00,868 --> 00:00:02,170
Преди в Medium:

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,737
Ти ме спаси напълно.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,039
(телефон звъни)

4
00:00:05,039 --> 00:00:07,007
Това е майка ми.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,209
Болка в задника.

6
00:00:08,209 --> 00:00:09,543
Благодаря ви много...

7
00:00:10,311 --> 00:00:11,712
(ахва):
Сузи!

8
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
(ахва)

9
00:00:13,047 --> 00:00:14,415
АЛИСЪН:
Според това,

10
00:00:14,415 --> 00:00:15,816
Синтия Кийнър имаше дъщеря
на име Сузи

11
00:00:15,816 --> 00:00:18,086
изчезнал през 1998 г.

12
00:00:18,086 --> 00:00:20,388
(приглушен писък)

13
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
Не крещи.
Не крещи, става ли?

14
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Не крещи.
Той ще те чуе, нали?

15
00:00:23,724 --> 00:00:25,159
Знам къде
той я взе,

16
00:00:25,159 --> 00:00:27,928
където я държеше
и другите.

17
00:00:27,928 --> 00:00:29,197
Другите?

18
00:00:29,197 --> 00:00:30,864
Имаше поне още един.

19
00:00:30,864 --> 00:00:32,766
Тя се казваше Йохана.

20
00:00:32,766 --> 00:00:34,735
Боже мой

21
00:00:34,735 --> 00:00:38,539
Марион Уилър?
Вие ли сте собственик на този магазин?

22
00:00:38,539 --> 00:00:39,940
може би

23
00:00:39,940 --> 00:00:44,578
Йохана?
Изчезването й през 1998 г.?

24
00:00:44,578 --> 00:00:47,881
Дъщеря ми не е изчезнала.
Тя никога не е липсвала.

25
00:00:47,881 --> 00:00:49,183
Това означава, че грешите.

26
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
Това означава, че всъщност съм...
Всъщност съм ядосан

27
00:00:51,219 --> 00:00:53,521
че дъщерята на тази жена
не е мъртъв

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,256
защото тя можеше да бъде
там за дъщеря

29
00:00:55,256 --> 00:00:56,724
в последните си мигове,
ако в действителност,

30
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
ако някога е била четна
в това мазе.

31
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
какво значи това

32
00:00:59,793 --> 00:01:01,129
Това означава, че си уволнен.

33
00:01:01,129 --> 00:01:02,630
По-бавно.
Ти ли ми казваш

34
00:01:02,630 --> 00:01:05,533
мислиш, че...
наистина ли си измислил нещо?

35
00:01:05,533 --> 00:01:07,201
Ето какво е:
това не е просто играчка.

36
00:01:07,201 --> 00:01:09,637
Всъщност мисля, че може
имат приложения от реалния свят.

37
00:01:09,637 --> 00:01:12,740
Предполагам, че всичко това става
да струва около 30 000 долара.

38
00:01:12,740 --> 00:01:14,775
Джо, хайде.

39
00:01:14,775 --> 00:01:16,076
30 000 долара?

40
00:01:16,076 --> 00:01:17,945
Ние дори нямаме 3000 долара.

41
00:01:17,945 --> 00:01:19,447
Парите от колежа на момичето.

42
00:01:19,447 --> 00:01:22,850
Има почти 32 000 долара
просто седя там.

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,452
Знаеш, че не мога да направя това.

44
00:01:24,452 --> 00:01:26,387
Господи, животът не е ли смешен?

45
00:01:26,387 --> 00:01:28,222
Имам предвид целия този брак

46
00:01:28,222 --> 00:01:30,324
винаги е било около
аз вярвам в теб.

47
00:01:30,324 --> 00:01:31,725
Сега един път,
един път,

48
00:01:31,725 --> 00:01:32,926
обувката свършва

49
00:01:32,926 --> 00:01:34,128
на другия крак...

50
00:01:34,128 --> 00:01:35,329
Това не е същото.

51
00:01:35,329 --> 00:01:37,765
Това е точно
същото нещо, точно.

52
00:01:37,765 --> 00:01:38,866
къде отиваш

53
00:01:38,866 --> 00:01:39,800
Какво значение има?

54
00:01:39,800 --> 00:01:40,701
Джо...

55
00:01:40,701 --> 00:01:42,170
ЖЕНА:
Спри, моля те!

56
00:01:44,772 --> 00:01:46,907
О, Боже... о, Боже.

57
00:01:46,907 --> 00:01:47,841
о боже

58
00:01:53,247 --> 00:01:54,582
(тръшна врата)

59
00:02:04,225 --> 00:02:07,995
не разбирам защо...

60
00:02:07,995 --> 00:02:12,200
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

61
00:02:12,200 --> 00:02:16,304
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

62
00:02:55,809 --> 00:02:59,280
(мобилен телефон звъни)
Остават 54 до края на първото полувреме.

63
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
Националната конференция

64
00:03:01,148 --> 00:03:03,284
може да си върне лидерството.

65
00:03:03,284 --> 00:03:04,752
И те го правят...

66
00:03:06,487 --> 00:03:09,523
Гледате ли това или можете
Да го сменя на новините?

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,725
Не, не, това е вашият бар.
Вашият телевизор.

68
00:03:11,725 --> 00:03:13,327
Променете го на
каквото ти харесва.

69
00:03:15,729 --> 00:03:18,332
Ти и госпожицата
имаше взривяване, а?

70
00:03:18,332 --> 00:03:20,901
да Как разбрахте?

71
00:03:20,901 --> 00:03:24,905
Блъскал си се
с онази сватбена халка
за последния час

72
00:03:24,905 --> 00:03:29,042
и всеки път, когато телефонът звъни,
препращате го към гласова поща.

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
Искате ли съвет?

74
00:03:30,444 --> 00:03:33,947
Проблеми у дома
никога не се решават

75
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
в бар.

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,585
Следващия път, когато това нещо звъни,
отговори му.

77
00:03:37,585 --> 00:03:39,987
Може да е спешен случай.

78
00:03:39,987 --> 00:03:41,522
Може би тя се нуждае от вашата помощ.

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,991
Репортаж на живо отвън
Болница Casa Valley

80
00:03:43,991 --> 00:03:45,859
където двете млади жени

81
00:03:45,859 --> 00:03:50,030
успя да избяга от техните
похитител рано тази сутрин...

82
00:03:50,030 --> 00:03:52,800
Всъщност изглежда така
тя се справя добре.

83
00:03:52,800 --> 00:03:55,769
Изглежда, че е права
където иска да бъде.

84
00:03:55,769 --> 00:03:58,406
Извикване на д-р Стейтман,
Д-р Стейтман, моля.

85
00:04:02,175 --> 00:04:03,210
Г-жо Кийнър.

86
00:04:03,210 --> 00:04:04,412
Един от вашите колеги

87
00:04:04,412 --> 00:04:06,113
от Ameritips
пита за теб.

88
00:04:06,113 --> 00:04:08,382
Тя е в чакалнята.

89
00:04:11,719 --> 00:04:14,221
съжалявам Знам, че не съм
трябваше да е тук.

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,656
Трябва да съм тайна.

91
00:04:15,656 --> 00:04:18,191
трябва да говоря с теб
за нещо.

92
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
Всичко, което съм бил
виждам в сънищата си

93
00:04:19,660 --> 00:04:21,329
последните няколко нощи,
всичко за Сузи--

94
00:04:21,329 --> 00:04:22,830
случи се.

95
00:04:22,830 --> 00:04:23,964
Не се случи.

96
00:04:23,964 --> 00:04:26,834
Не на дъщеря ми,
не преди девет години.

97
00:04:26,834 --> 00:04:28,469
Сега знаем това.

98
00:04:28,469 --> 00:04:30,604
Това, което видяхте, се случваше
на Мелани Линдер.

99
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Объркахте лицата.

100
00:04:32,606 --> 00:04:35,543
Слагаш лицето на Сузи
къде беше Мелани и...

101
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
Не, мисля, че имам
лицата вдясно:

102
00:04:37,445 --> 00:04:40,448
На Сузи, на Джохана Уилър,
на похитителя.

103
00:04:40,448 --> 00:04:41,949
Това няма смисъл.

104
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Джохана Уилър
току-що беше освободен.

105
00:04:43,584 --> 00:04:45,719
Очевидно тя не беше
затворен в мазе

106
00:04:45,719 --> 00:04:47,488
с дъщеря ми
преди девет години.

107
00:04:47,488 --> 00:04:49,222
Мисля, че беше.

108
00:04:49,222 --> 00:04:52,626
какво казваш

109
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Тя участваше в това.

110
00:04:54,628 --> 00:04:56,063
Тя и нейният приятел.

111
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
Той не е човекът

112
00:04:57,565 --> 00:04:59,500
който взе Сузи,
но вярвам

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,569
той и Йохана имаха
същата подредба.

114
00:05:01,569 --> 00:05:02,803
какво искаш да кажеш

115
00:05:05,138 --> 00:05:09,443
Те биха се насочили към момиче...
някой, когото и двамата искаха.

116
00:05:09,443 --> 00:05:11,612
И гаджето
щеше да я отвлече

117
00:05:11,612 --> 00:05:13,614
и я хвърли в мазето
с Йохана

118
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
който би се преструвал на такъв
друга жертва.

119
00:05:15,616 --> 00:05:18,686
Защо би направила това?

120
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
Защото е социопат.

121
00:05:20,588 --> 00:05:23,591
Защото тя смята, че е забавно.

122
00:05:23,591 --> 00:05:26,794
Защото всичко е една голяма игра
към нея.

123
00:05:26,794 --> 00:05:29,497
Тя харесва
сприятелявам се с тях--

124
00:05:29,497 --> 00:05:32,900
карайки ги да се отворят,
съблазнявайки ги,

125
00:05:32,900 --> 00:05:36,704
държайки ги близо до нея,
и след това гледам...

126
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
тяхната изненада
когато тя ги предаде.

127
00:05:39,440 --> 00:05:41,609
Смеейки се докато
те страдат.

128
00:05:41,609 --> 00:05:45,513
Е, видях Йохана
когато я докараха.

129
00:05:45,513 --> 00:05:49,082
Тя не изглеждаше така
тя ми играеше игра.

130
00:05:49,082 --> 00:05:51,051
Тя действа.

131
00:05:51,051 --> 00:05:53,987
За теб, за полицията,
за медиите.

132
00:05:53,987 --> 00:05:55,589
Тя трябва.

133
00:05:55,589 --> 00:05:58,058
Последното нещо, което си е представяла
това беше Мелани Линдер

134
00:05:58,058 --> 00:06:00,193
ще махне този пистолет
от нейния приятел

135
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
и го убийте с него,
преди да успеят да я убият.

136
00:06:02,863 --> 00:06:07,435
Е, това е много
интересна теория, Алисън.

137
00:06:07,435 --> 00:06:08,702
Единственият проблем е,

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,404
Мелани Линдер
не беше този

139
00:06:10,404 --> 00:06:12,773
който се бори с пистолета
далеч от похитителя.

140
00:06:12,773 --> 00:06:16,444
Мелани Линдър не беше
този, който го застреля.

141
00:06:16,444 --> 00:06:18,145
Беше Джохана Уилър.

142
00:06:22,015 --> 00:06:24,151
АЛИСЪН:
прибрах се

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Миришеш на бира.

144
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Не знам какво да ти кажа.

145
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Не са нашите пари за използване.

146
00:06:41,735 --> 00:06:44,371
Това са парите на момичетата.

147
00:06:44,371 --> 00:06:46,173
съжалявам

148
00:06:50,611 --> 00:06:52,480
Искаш ли да вземеш момичетата

149
00:06:52,480 --> 00:06:55,483
или ме искаш
да го направя?

150
00:06:55,483 --> 00:06:58,652
прав си Вие вероятно
не трябва да шофира.

151
00:07:01,489 --> 00:07:03,791
(хлипане)

152
00:07:07,661 --> 00:07:12,399
Моля те... моля те недей.

153
00:07:12,399 --> 00:07:13,934
моля

154
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
ЙОХАНА:
недейте

155
00:07:24,578 --> 00:07:28,381
Ако имате
да вземе един от нас...

156
00:07:28,381 --> 00:07:30,684
вземете ме.

157
00:07:35,556 --> 00:07:37,758
Ако я вземеш,
тя просто ще продължи да плаче.

158
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
аз...

159
00:07:40,528 --> 00:07:43,697
Мога да те накарам
повярвай ми харесва.

160
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
(задъхвайки се)

161
00:08:21,935 --> 00:08:23,837
още не

162
00:08:23,837 --> 00:08:26,707
трябва да проверя
моите съобщения.

163
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
Хей, скъпа, мама е.

164
00:08:32,412 --> 00:08:35,082
Слушай, Йохана, съжалявам
да те занимавам с това,

165
00:08:35,082 --> 00:08:37,851
но най-странното нещо
просто се случи.

166
00:08:37,851 --> 00:08:40,621
Тези две жени ми дойдоха на гости

167
00:08:40,621 --> 00:08:42,189
тук в магазина.

168
00:08:42,189 --> 00:08:44,124
Един от тях беше
частен детектив

169
00:08:44,124 --> 00:08:46,860
и двамата изглеждаха така
под впечатлението

170
00:08:46,860 --> 00:08:48,629
че нещо...

171
00:08:48,629 --> 00:08:53,500
добре, това е нещо ужасно
ти се случи преди девет години.

172
00:08:53,500 --> 00:08:55,636
Искам да кажа, очевидно имат
грешната Джохана Уилър,

173
00:08:55,636 --> 00:09:00,140
но не знам, просто си помислих
трябва да знаеш за всеки случай.

174
00:09:00,140 --> 00:09:01,441
(бипкане)

175
00:09:01,441 --> 00:09:02,643
Следващото съобщение...

176
00:09:02,643 --> 00:09:04,077
(бипкане)

177
00:09:04,077 --> 00:09:06,714
Здравейте, г-жо Уилър.
Казвам се Синтия Кийнър

178
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
и аз съм следовател
с Ameritips.

179
00:09:08,916 --> 00:09:11,518
Обаждам се, защото отскоро
дойде на вниманието ми

180
00:09:11,518 --> 00:09:13,286
че може да имате
малко информация

181
00:09:13,286 --> 00:09:17,357
относно случай на изчезнали лица
с участието на Suzanne Keener.

182
00:09:17,357 --> 00:09:20,093
Ако ми се обадиш на
вашето най-ранно удобство

183
00:09:20,093 --> 00:09:22,796
Бих го оценил.
Мога да бъда намерен на...

184
00:09:24,497 --> 00:09:26,800
(пуска се телевизия)

185
00:09:33,106 --> 00:09:35,709
Не ми казвай, че най-накрая тръгвам
да видите малко действие?

186
00:09:48,856 --> 00:09:51,058
БРИДЖИТ:
татко?

187
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
Татко, ставаш ли?

188
00:09:52,626 --> 00:09:55,195
мост...

189
00:09:55,195 --> 00:09:56,997
добре ли си

190
00:09:56,997 --> 00:09:58,932
Всичко наред ли е?

191
00:09:58,932 --> 00:10:01,835
защо спиш
тук вътре?

192
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
аз не знам

193
00:10:03,704 --> 00:10:05,839
забавно е

194
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Сладурче, какво има?

195
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Мисля, че имате нужда
да отида до банката, татко.

196
00:10:12,813 --> 00:10:14,815
а? какво говориш

197
00:10:14,815 --> 00:10:16,717
Е, имате нужда от пари, нали?

198
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
Чух теб и мама
говоря за това.

199
00:10:19,186 --> 00:10:21,021
Да, но, Бридж,
никой в банката

200
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
просто върви
да ни даде пари.

201
00:10:22,589 --> 00:10:23,824
Но те са.

202
00:10:23,824 --> 00:10:25,225
Сънувах го.

203
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
Има един белокос мъж
работещ там,

204
00:10:27,360 --> 00:10:29,496
и иска да ти даде
куп пари.

205
00:10:29,496 --> 00:10:32,165
Белокос мъж?

206
00:10:32,165 --> 00:10:35,302
Мост, това
белокос мъж--

207
00:10:35,302 --> 00:10:38,538
той нямаше да е Дядо Коледа
случайно?

208
00:10:38,538 --> 00:10:40,573
татко, хайде

209
00:10:40,573 --> 00:10:44,344
Аз съм на девет. повярвай ми

210
00:10:44,344 --> 00:10:45,312
(чука)

211
00:10:50,550 --> 00:10:53,053
Алисън,
какво правиш тук

212
00:10:53,053 --> 00:10:55,188
Имате ли идея
колко е часът

213
00:10:55,188 --> 00:10:57,224
Оставихте ли съобщение
за Джохана Уилър

214
00:10:57,224 --> 00:10:59,392
след като се запознахме с майка й
онзи ден?

215
00:10:59,392 --> 00:11:01,762
Е, да, направих.

216
00:11:01,762 --> 00:11:03,430
исках да направя
абсолютно сигурен

217
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
тя не познаваше дъщеря ми.

218
00:11:05,165 --> 00:11:06,199
защо

219
00:11:06,199 --> 00:11:08,035
Майка й я напусна
съобщение също,

220
00:11:08,035 --> 00:11:10,670
казвайки й, че сме дошли,
че задавахме въпроси.

221
00:11:10,670 --> 00:11:12,139
Вчера
ти ме попита

222
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
ако Йохана и Дейвид Дрейпър
бяха партньори,

223
00:11:14,141 --> 00:11:17,044
защо би го убила преди
завършиха малката си игра.

224
00:11:17,044 --> 00:11:19,112
Е, сега мисля
Знам отговора.

225
00:11:20,380 --> 00:11:21,381
Бяхме ние, Синтия.

226
00:11:21,381 --> 00:11:24,384
Ние сме причината
че го е убила.

227
00:11:24,384 --> 00:11:26,219
Изплашихме я.

228
00:11:30,457 --> 00:11:32,559
Това е Питър Конъли,

229
00:11:32,559 --> 00:11:36,196
човекът, който видях
измъчвайки Сузи в сънищата ми.

230
00:11:36,196 --> 00:11:37,564
Човекът, на когото вярвам
работеше

231
00:11:37,564 --> 00:11:40,868
с Джохана Уилър
през 1998г.

232
00:11:40,868 --> 00:11:43,971
Мислите ли, че греша?

233
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
Да поговорим с
Джохана Уилър.

234
00:11:46,206 --> 00:11:49,109
Да поговорим с
Питър Конъли.

235
00:11:57,650 --> 00:11:58,952
благодаря

236
00:12:00,720 --> 00:12:02,790
Мога ли да ви помогна, сър?

237
00:12:02,790 --> 00:12:04,457
Ъъъ, не знам, може би.

238
00:12:04,457 --> 00:12:07,294
Един приятел ми препоръча
че идвам и говоря

239
00:12:07,294 --> 00:12:09,129
на ваш колега
относно заем,

240
00:12:09,129 --> 00:12:11,899
но ми е трудно
спомняйки името му.

241
00:12:11,899 --> 00:12:14,501
Всичко, което знам със сигурност
е, че има бяла коса.

242
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
О, имаш предвид Уолтър.

243
00:12:18,271 --> 00:12:20,841
Уолтър, да. Добрият стар Уолтър.

244
00:12:22,509 --> 00:12:24,812
(чука)

245
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Мис Уилър?

246
00:12:26,780 --> 00:12:28,381
Имаш ли момент?

247
00:12:28,381 --> 00:12:31,551
Ако сте репортери, пресата
конференцията е долу.

248
00:12:31,551 --> 00:12:32,920
Не давам никакви интервюта.

249
00:12:32,920 --> 00:12:36,523
Всъщност аз съм следовател
с Ameritips.

250
00:12:36,523 --> 00:12:38,291
Казвам се Синтия Кийнър.

251
00:12:38,291 --> 00:12:41,494
РЕПОРТЕР (по телевизията):
Други четирима са пострадали
сериозни наранявания.

252
00:12:41,494 --> 00:12:42,796
Полицията има заподозрян...

253
00:12:42,796 --> 00:12:45,966
Ти остави съобщение
на моя клетъчен, нали?

254
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
Нещо за
случай на изчезнали лица?

255
00:12:48,435 --> 00:12:49,769
точно така

256
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Слушах го
тази сутрин

257
00:12:51,104 --> 00:12:53,673
когато полицията се върна
личните ми вещи,

258
00:12:53,673 --> 00:12:56,609
но не го разбрах.

259
00:12:56,609 --> 00:13:01,714
Никой, когото познавам, никога не е ходил
липсващ; без семейство, без приятели,

260
00:13:01,714 --> 00:13:05,118
никой освен мен, наистина.

261
00:13:05,118 --> 00:13:07,654
Не виждам как
Мога да бъда от полза.

262
00:13:07,654 --> 00:13:09,156
Е, ние бяхме
чудейки се

263
00:13:09,156 --> 00:13:11,391
ако може би имаш желание
да разгледам няколко снимки,

264
00:13:11,391 --> 00:13:13,526
кажи ни дали разпознаваш
някой от хората там.

265
00:13:13,526 --> 00:13:15,528
Разбира се, ако мислите
би помогнало.

266
00:13:15,528 --> 00:13:18,899
ЖЕНА (над P.A.):
Извикване на д-р Стейтман,
Д-р Стейтман, моля.

267
00:13:20,868 --> 00:13:22,836
съжалявам аз не я познавам

268
00:13:29,776 --> 00:13:31,845
Какво ще кажете за този човек?

269
00:13:35,615 --> 00:13:39,119
Може би искате да погледнете отново
само за да се уверя.

270
00:13:45,458 --> 00:13:50,497
Никога не съм виждал този човек
преди в живота ми.

271
00:13:50,497 --> 00:13:51,431
добре,

272
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
очевидно,
анонимният сигнал

273
00:13:53,600 --> 00:13:55,702
офисът ми получи беше фалшив.

274
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Случва се понякога.

275
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
съжалявам

276
00:14:01,608 --> 00:14:04,611
объркана съм

277
00:14:04,611 --> 00:14:06,646
казваш ли
че някой ви е казал

278
00:14:06,646 --> 00:14:09,649
Имах информация
за случай на изчезнали лица?

279
00:14:09,649 --> 00:14:14,354
Е, по-рано тази седмица,
офисът ми получи съвет

280
00:14:14,354 --> 00:14:16,656
че този човек Питър Конъли

281
00:14:16,656 --> 00:14:20,627
отвлече две млади жени
през 1998г.

282
00:14:20,627 --> 00:14:22,495
Той ги запази
в мазе,

283
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
изнасилвал ги многократно,
измъчвал ги,

284
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
след това ги изхвърли.

285
00:14:26,967 --> 00:14:30,137
Според лицето
който се свърза с мен,

286
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
една от тези млади жени
беше дъщеря ми Сузи.

287
00:14:33,840 --> 00:14:37,344
Другият беше ти.

288
00:14:41,814 --> 00:14:44,484
Това някаква шега?

289
00:14:44,484 --> 00:14:48,855
Бях отвлечен тази седмица.

290
00:14:48,855 --> 00:14:52,159
Бях изнасилена тази седмица.

291
00:14:52,159 --> 00:14:54,494
Ако се беше случило същото
за мен преди девет години,

292
00:14:54,494 --> 00:14:57,064
не мислиш ли, че бих го направила
споменавали ли сте го на полицията?

293
00:14:57,064 --> 00:14:58,631
Ако това е шега,

294
00:14:58,631 --> 00:15:02,435
има го
и за наша сметка.

295
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
Очевидно обичам дъщеря си
много, мис Уилър,

296
00:15:06,273 --> 00:15:07,507
и бих направил всичко

297
00:15:07,507 --> 00:15:09,176
за да разберете
какво се случи с нея,

298
00:15:09,176 --> 00:15:10,510
дори рискува да ви разстрои

299
00:15:10,510 --> 00:15:14,881
на това, което е ясно
много трудно време.

300
00:15:14,881 --> 00:15:16,649
моля те прости ми

301
00:15:18,585 --> 00:15:23,623
Говорихте ли вече с него,
този, ъъ, този Конъли човек,

302
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
този на снимката?

303
00:15:25,325 --> 00:15:27,794
Не, още не. Той е следващият
в нашия списък. защо

304
00:15:27,794 --> 00:15:29,662
Според
на лицето, което

305
00:15:29,662 --> 00:15:33,533
се свърза с мен, този човек Конъли
имаше много общи неща

306
00:15:33,533 --> 00:15:37,337
с човека, който те отвлече
и Мелани Линдер.

307
00:15:37,337 --> 00:15:39,306
ти знаеш,
Г-жа Дюбоа и аз

308
00:15:39,306 --> 00:15:43,743
продължаваме да се питаме,
„Имаше ли някаква връзка
между тези двама мъже?

309
00:15:43,743 --> 00:15:45,212
„Знаеха ли
един друг?

310
00:15:45,212 --> 00:15:48,448
„Имаше ли комуникация
между тях в някакъв момент?

311
00:15:48,448 --> 00:15:52,552
„Чести ли са
същите нощни клубове?

312
00:15:52,552 --> 00:15:54,721
Може би са тролили
същите чат стаи."

313
00:15:54,721 --> 00:15:58,725
Или кой знае? може би
излизаха с една и съща жена.

314
00:16:01,294 --> 00:16:04,597
Предполагам, че всичко е възможно.

315
00:16:06,599 --> 00:16:10,670
Много съжалявам, че не можах да бъда
за повече помощ, г-жо Кийнър.

316
00:16:10,670 --> 00:16:13,540
Може би ще имате
повече късмет с това

317
00:16:13,540 --> 00:16:15,942
Конъли колега.

318
00:16:15,942 --> 00:16:18,045
кой знае Може би дори ще го направи
да ви направи пълни самопризнания.

319
00:16:18,045 --> 00:16:22,782
Искам да кажа, имам чувството
че (подсмърча) без един,

320
00:16:22,782 --> 00:16:26,219
ти... ти наистина нямаш
много като случай изобщо, нали?

321
00:16:26,219 --> 00:16:27,487
РЕПОРТЕР:
...преодоля Пламъците, 7-6.

322
00:16:27,487 --> 00:16:31,658
Благодаря ви за отделеното време,
Мис Уилър.

323
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
Ще се свържем.

324
00:16:33,226 --> 00:16:37,730
РЕПОРТЕР:
...задуши патиците, 9-2,
и Ойлърс...

325
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
В НХЛ тази вечер...

326
00:16:41,868 --> 00:16:45,538
Абсолютно. Определено.

327
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
Ще се видим тогава.

328
00:16:49,008 --> 00:16:51,144
не прави това

329
00:16:51,144 --> 00:16:53,780
не си отивай

330
00:16:53,780 --> 00:16:56,583
Попитайте ме за моя ден.

331
00:16:56,583 --> 00:17:00,453
Попитай ме кой съм бил
по телефона с.

332
00:17:00,453 --> 00:17:03,890
Добре.
Кой беше ти
по телефона с?

333
00:17:03,890 --> 00:17:05,758
Синтия Кийнър.

334
00:17:05,758 --> 00:17:07,227
Най-накрая се справи

335
00:17:07,227 --> 00:17:10,397
за да проследите текущия адрес
за Питър Конъли.

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,332
Планираме да му платим
посещение утре.

337
00:17:12,332 --> 00:17:14,234
Вижте дали имаме повече късмет
дрънка клетката си

338
00:17:14,234 --> 00:17:15,902
отколкото на Джохана Уилър.

339
00:17:15,902 --> 00:17:18,671
Искаш да ми кажеш, че си
всъщност ще се опитам да провокирам

340
00:17:18,671 --> 00:17:20,907
човек, който според
към мечтите си,

341
00:17:20,907 --> 00:17:24,444
многократно изнасилван и след това
уби 18-годишно момиче?

342
00:17:24,444 --> 00:17:26,579
Това е някак си единственото нещо
можем да направим.

343
00:17:26,579 --> 00:17:29,682
Нямаме никакви доказателства
да доведе полицията.

344
00:17:32,319 --> 00:17:34,287
Разкажи ми за твоя ден.

345
00:17:36,556 --> 00:17:38,858
Имате среща или нещо подобно?

346
00:17:38,858 --> 00:17:41,561
Да, може да се каже така.

347
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
с кого?

348
00:17:43,330 --> 00:17:46,133
С Уолтър, чудното
белокос банкер.

349
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
Мъжът от съня на Бриджит?

350
00:17:49,469 --> 00:17:52,272
Той не ти даде парите,
направи ли той

351
00:17:52,272 --> 00:17:53,873
Е, той искаше.

352
00:17:53,873 --> 00:17:55,475
Но...?

353
00:17:55,475 --> 00:17:57,877
Но вече имаме две
ипотеки върху къщата,

354
00:17:57,877 --> 00:18:02,415
и тъй като това, което наистина имам
е изобретение

355
00:18:02,415 --> 00:18:05,285
или всъщност просто идея
за изобретение,

356
00:18:05,285 --> 00:18:07,220
технически,
Наистина не отговарям на изискванията

357
00:18:07,220 --> 00:18:09,289
за заем за малък бизнес.

358
00:18:11,724 --> 00:18:12,925
недей така

359
00:18:12,925 --> 00:18:14,794
Не заспивай там.

360
00:18:17,197 --> 00:18:19,232
Знам, че си ми ядосан.

361
00:18:19,232 --> 00:18:23,002
Не можеш ли просто да ми се сърдиш
тук вътре?

362
00:18:23,002 --> 00:18:25,004
Имам нужда от тези пари, Алисън.

363
00:18:25,004 --> 00:18:26,639
Искам да подпишеш тези документи.

364
00:18:38,918 --> 00:18:42,622
СИНТИЯ:
Тук е толкова спокойно.

365
00:18:42,622 --> 00:18:44,824
Толкова е тихо.

366
00:18:48,328 --> 00:18:51,030
Бих могъл да остана тук
завинаги и завинаги

367
00:18:51,030 --> 00:18:53,833
точно тук
на това място.

368
00:18:55,268 --> 00:18:56,736
(смее се)

369
00:19:05,545 --> 00:19:08,881
мамо...

370
00:19:08,881 --> 00:19:10,183
не...

371
00:19:11,718 --> 00:19:13,486
не го казвай

372
00:19:16,122 --> 00:19:18,491
знам какво
ще кажете.

373
00:19:18,491 --> 00:19:22,161
аз не искам
ти да го кажеш.

374
00:19:25,632 --> 00:19:28,668
Имам предвид, Сузи.
Аз съм твоята майка.

375
00:19:28,668 --> 00:19:32,572
(ридайки):
Трябва да направите
това, което ти казвам да правиш.

376
00:19:34,874 --> 00:19:37,710
Съжалявам, мамо.
време е

377
00:19:41,348 --> 00:19:43,450
Сега трябва да се върна.

378
00:19:54,527 --> 00:19:58,798
Знаете колко
Обичам те, нали?

379
00:19:58,798 --> 00:20:03,236
Ти само ми кажи
всеки път, когато те видя.

380
00:20:44,811 --> 00:20:46,413
(ахва)

381
00:20:48,581 --> 00:20:51,318
(пиукащ клаксон на кола)

382
00:20:52,885 --> 00:20:54,287
Сладурче, хайде.

383
00:20:54,287 --> 00:20:56,055
Сестра ти има тест
първи период.

384
00:20:56,055 --> 00:20:57,357
Можете да рисувате след училище.

385
00:20:57,357 --> 00:20:59,158
Татко, човекът, с когото си говорил
в банката,

386
00:20:59,158 --> 00:21:01,661
изглеждаше ли така?

387
00:21:03,095 --> 00:21:05,765
Бридж, никой не изглежда така.

388
00:21:05,765 --> 00:21:08,000
Татко, погледни по-отблизо.

389
00:21:08,000 --> 00:21:09,969
Това мустак ли е?

390
00:21:09,969 --> 00:21:11,638
Да, не ти ли казах
за мустаците?

391
00:21:12,872 --> 00:21:14,674
Говорил си с грешния
белокос мъж.

392
00:21:14,674 --> 00:21:17,577
Мостът беше само един
белокос мъж.

393
00:21:17,577 --> 00:21:18,611
Не, но това не може да е правилно!

394
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Трябва да има две!

395
00:21:19,946 --> 00:21:21,548
Не, Бридж,
хайде скъпа

396
00:21:21,548 --> 00:21:22,982
Беше сън,
наред ли

397
00:21:22,982 --> 00:21:26,218
Просто мечта.
Сега може ли да моля
просто го пусна?

398
00:21:26,218 --> 00:21:28,187
Не, съжалявам.

399
00:21:28,187 --> 00:21:30,323
Никога преди не съм я виждал.

400
00:21:36,696 --> 00:21:38,965
Тя е в новините напоследък,
нали?

401
00:21:38,965 --> 00:21:41,534
Тя и още един
млада жена е била отвлечена

402
00:21:41,534 --> 00:21:43,470
и държан в мазето
за една седмица.

403
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Звучи ли ви познато?

404
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Твърдиш, че никога не си имал
видя тази млада жена

405
00:21:49,542 --> 00:21:51,010
преди в живота си,

406
00:21:51,010 --> 00:21:54,146
и въпреки това се свързаха с моя офис
от физическо лице

407
00:21:54,146 --> 00:21:55,548
който казва, че вие и партньор

408
00:21:55,548 --> 00:21:58,485
отвлечен, изнасилен
и я уби през 1998 г.

409
00:21:58,485 --> 00:22:01,087
И с всеки
отминаващ ден,

410
00:22:01,087 --> 00:22:03,089
моят екип и аз рисуваме
все по-близо

411
00:22:03,089 --> 00:22:04,757
на вас и вашия партньор.

412
00:22:04,757 --> 00:22:06,459
Сега ще отнеме
малко време,

413
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
но това е добре.

414
00:22:07,727 --> 00:22:09,596
Искаме да строим
възможно най-силният случай.

415
00:22:09,596 --> 00:22:10,863
Искаме да бъдем изчерпателни.

416
00:22:10,863 --> 00:22:11,931
Това е единственият начин

417
00:22:11,931 --> 00:22:14,100
можете да гарантирате
смъртното наказание, наистина.

418
00:22:14,100 --> 00:22:16,335
Но след това отново,

419
00:22:16,335 --> 00:22:18,004
може да дойдеш
на вашите сетива.

420
00:22:18,004 --> 00:22:19,572
Един от вас може да си признае

421
00:22:19,572 --> 00:22:23,342
или сключете сделка с областния
адвокатска кантора.

422
00:22:23,342 --> 00:22:25,778
Това би било
по-умен ход, разбира се.

423
00:22:40,627 --> 00:22:43,696
Кофти гребна лодка.

424
00:22:43,696 --> 00:22:47,033
Тези обувки са съсипани.

425
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
Това беше грешно.

426
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Това беше грешка.

427
00:22:50,503 --> 00:22:51,938
какво говориш

428
00:22:51,938 --> 00:22:55,041
Никога не трябваше да ти позволявам
наговори ме на това.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,243
Хей, скъпа, хей. отпуснете се

430
00:22:57,243 --> 00:22:58,445
Вече свърши.

431
00:22:58,445 --> 00:22:59,846
Ами ако някой я намери?

432
00:22:59,846 --> 00:23:02,381
Ами ако разберат
какво направихме?

433
00:23:02,381 --> 00:23:03,516
Никой няма да я намери.

434
00:23:03,516 --> 00:23:04,984
Току що се уверих в това.

435
00:23:09,722 --> 00:23:13,225
Честно казано. ти си голям,
бърборене бъркотия сега,

436
00:23:13,225 --> 00:23:14,527
но помнете думите ми,

437
00:23:14,527 --> 00:23:16,929
след седмица ще го направиш
искам още един.

438
00:23:16,929 --> 00:23:20,066
Не. Йохана, не.

439
00:23:20,066 --> 00:23:21,534
Това беше.

440
00:23:23,402 --> 00:23:24,737
никога повече.

441
00:23:26,072 --> 00:23:28,775
Знаем, че е била
движещата сила, г-н Конъли.

442
00:23:28,775 --> 00:23:31,811
Знаем, че тя го е искала
повече от теб.

443
00:23:31,811 --> 00:23:34,080
важно е
че изпитваш угризения,

444
00:23:34,080 --> 00:23:35,214
че си спрял.

445
00:23:35,214 --> 00:23:37,717
Това ще означава нещо
на журито.

446
00:23:37,717 --> 00:23:41,888
Тя е тази, която ние наистина
искам, г-н Конъли.

447
00:23:41,888 --> 00:23:44,724
Тя е тази
който все още го прави.

448
00:23:48,595 --> 00:23:50,997
(щракване върху ключалката)

449
00:23:50,997 --> 00:23:53,600
Можем да продължим да обвиняваме
Джохана Уилър
и Питър Конъли

450
00:23:53,600 --> 00:23:54,801
докато станем сини
в лицето,

451
00:23:54,801 --> 00:23:58,437
но освен ако нямаме
всякакви доказателства...

452
00:23:58,437 --> 00:24:01,574
Съжалявам, че не го правя
има още за теб.

453
00:24:01,574 --> 00:24:03,743
О, няма нужда
да се извини.

454
00:24:03,743 --> 00:24:06,579
Ти направи повече за мен
през изминалата седмица

455
00:24:06,579 --> 00:24:09,582
отколкото цялото
Полицейско управление на Финикс

456
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
е направил в
последните девет години.

457
00:24:18,925 --> 00:24:21,594
Синтия, имам нужда от теб
да тръгне по този път.

458
00:24:21,594 --> 00:24:23,062
какво? защо

459
00:24:28,467 --> 00:24:31,804
АЛИСЪН:
Това е мястото
Видях в сънищата си.

460
00:24:31,804 --> 00:24:34,473
Ти и призракът на Сузи
дойде тук да говорим.

461
00:24:35,474 --> 00:24:38,277
Никога не съм бил тук
преди в живота ми.

462
00:24:38,277 --> 00:24:40,146
АЛИСЪН:
Нещо, което видях в къщата.

463
00:24:40,146 --> 00:24:43,149
Кофти гребна лодка.

464
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Тези обувки са съсипани.

465
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
АЛИСЪН:
Нощта

466
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
че Петър и Йохана
изхвърли тялото на Сузи,

467
00:24:48,487 --> 00:24:49,956
те бяха и двамата
капе мокър.

468
00:24:49,956 --> 00:24:52,625
Йохана каза нещо
за гребна лодка.

469
00:24:59,966 --> 00:25:01,500
(неясно радио бърборене)

470
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
(виене на сирена)

471
00:25:03,502 --> 00:25:05,638
СИНТИЯ:
Моля се да е някой друг.

472
00:25:18,818 --> 00:25:20,252
Не знам, че ти
трябваше да се мотае наоколо

473
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
след като се обади, Алисън.

474
00:25:21,654 --> 00:25:23,389
Хората започват
да задава въпроси

475
00:25:23,389 --> 00:25:24,991
аз нямам
добри отговори на.

476
00:25:24,991 --> 00:25:27,694
Е, колко време до съдебния лекар
може ли да ни даде лична карта?

477
00:25:27,694 --> 00:25:29,996
Останките са били там долу
добро, дълго време.

478
00:25:29,996 --> 00:25:32,264
Всичко, което той може да каже в този момент
е, че са женски.

479
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
Това и има
три метални щифта.

480
00:25:34,266 --> 00:25:36,135
В лявата бедрена кост?

481
00:25:37,737 --> 00:25:44,343
Сузи претърпя инцидент на ски
през 1989г.

482
00:25:44,343 --> 00:25:47,013
Тя си счупи крака.

483
00:25:47,013 --> 00:25:49,015
Тя е.

484
00:25:53,452 --> 00:25:55,321
РЕПОРТЕР:
...идентифицира тялото
това беше възстановено

485
00:25:55,321 --> 00:25:57,890
от дъното на езерото Тайлър
по-рано този следобед,

486
00:25:57,890 --> 00:26:01,661
като Сузане Кийнър, 19-годишна
жена, която изчезна

487
00:26:01,661 --> 00:26:03,529
от паркинга
на търговски център Phoenix strip

488
00:26:03,529 --> 00:26:05,131
преди почти девет години.

489
00:26:05,131 --> 00:26:08,167
Доун Веласкес от Channel 9
успя да навакса

490
00:26:08,167 --> 00:26:11,403
с майката на Сузане, Синтия,
когато напусна кабинета на съдебния лекар

491
00:26:11,403 --> 00:26:13,339
преди малко.

492
00:26:13,339 --> 00:26:16,809
Натъжен съм, че имам много
дълго търсене на дъщеря ми

493
00:26:16,809 --> 00:26:19,011
свърши по този начин,
но също така съм много окуражен

494
00:26:19,011 --> 00:26:21,480
от голяма част от физическите
доказателства, които бяха възстановени

495
00:26:21,480 --> 00:26:23,282
с тялото на Сузи,

496
00:26:23,282 --> 00:26:24,283
така че засега съм...

497
00:26:24,283 --> 00:26:26,318
не си спомням
казваш нещо

498
00:26:26,318 --> 00:26:27,820
относно веществените доказателства.

499
00:26:27,820 --> 00:26:28,821
Защото нямаше такъв.

500
00:26:28,821 --> 00:26:30,757
Просто стар скелет в брезент.

501
00:26:30,757 --> 00:26:31,858
Тя блъфира?

502
00:26:31,858 --> 00:26:33,325
Тя искаше
дай убийците

503
00:26:33,325 --> 00:26:34,627
нещо за размисъл.

504
00:26:34,627 --> 00:26:36,062
Вижте какво се разтърсва.

505
00:26:36,062 --> 00:26:38,297
Напомни ми никога да не играя
покер с тази жена.

506
00:26:43,369 --> 00:26:45,371
(въздиша)

507
00:26:45,371 --> 00:26:48,040
Трябва да ми обещаеш.

508
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
Ние ще платим
тези пари обратно.

509
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
Преди да платим
къщата,

510
00:26:51,844 --> 00:26:53,846
преди да купим коли,

511
00:26:53,846 --> 00:26:55,682
ние ще платим
тези пари обратно.

512
00:26:55,682 --> 00:26:56,916
Няма да ни трябва.

513
00:26:56,916 --> 00:26:58,317
Знам, че ако мога
просто разберете тази идея

514
00:26:58,317 --> 00:26:59,752
пред някои
рисков капиталисти...

515
00:26:59,752 --> 00:27:01,854
Най-лошият сценарий.

516
00:27:01,854 --> 00:27:03,255
Най-лошият сценарий.

517
00:27:03,255 --> 00:27:04,390
Имаш думата ми.

518
00:27:06,258 --> 00:27:08,594
Добре.

519
00:27:08,594 --> 00:27:09,729
Утре сутрин.

520
00:27:09,729 --> 00:27:12,164
каквото и да имате нужда,
Ще го подпиша.

521
00:27:17,870 --> 00:27:20,406
Предполагам, че ме очаквате
да спя с теб сега.

522
00:27:20,406 --> 00:27:21,941
Не, всъщност реших

523
00:27:21,941 --> 00:27:24,410
Никога не спя
отново с теб.

524
00:27:26,412 --> 00:27:28,347
Е, почакай малко.

525
00:27:30,049 --> 00:27:31,984
Алисън?

526
00:27:33,920 --> 00:27:36,522
СИНТИЯ (по телевизията):
... но също така съм много окуражен

527
00:27:36,522 --> 00:27:37,824
в голяма степен

528
00:27:37,824 --> 00:27:39,759
на веществени доказателства
това беше възстановено

529
00:27:39,759 --> 00:27:40,893
със Сузи...
(телефон звъни)

530
00:27:40,893 --> 00:27:42,729
(изключва телевизора)

531
00:27:43,763 --> 00:27:45,297
здравей

532
00:27:45,297 --> 00:27:47,266
На кого каза
за момичето, Питър?

533
00:27:47,266 --> 00:27:48,901
какво? кой е това

534
00:27:48,901 --> 00:27:50,602
Кой мислите, че е?

535
00:27:50,602 --> 00:27:52,839
Майка й ми плати
посещение днес.

536
00:27:52,839 --> 00:27:54,606
Тя ме попита
куп въпроси,

537
00:27:54,606 --> 00:27:56,175
но не й казах нищо.

538
00:27:56,175 --> 00:27:59,045
Тя каза, че офисът й е получил
анонимен съвет за мен.

539
00:27:59,045 --> 00:28:01,080
да каза тя
при мен същото.

540
00:28:01,080 --> 00:28:04,016
Смешното е,
Никога не съм казвал на душа

541
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
за нашата любима Сузи.

542
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
Мислиш ли, че го направих?

543
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
аз не знам
Искам да кажа, между нас двамата,

544
00:28:10,356 --> 00:28:13,092
винаги си го правил
имайте повече, ъъ...

545
00:28:13,092 --> 00:28:15,494
деликатна конституция.

546
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Е, аз-аз исках да кажа.

547
00:28:17,997 --> 00:28:20,466
Исках да го взема
от гърдите ми за дълго време.

548
00:28:20,466 --> 00:28:24,303
Просто никога не съм бил,
хм, достатъчно силно.

549
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
вярвам ти

550
00:28:27,439 --> 00:28:29,809
Казаха по новините
намериха веществени доказателства.

551
00:28:29,809 --> 00:28:32,244
Какво мислите
имат, Пийт?

552
00:28:32,244 --> 00:28:33,645
Вашата кръв?

553
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
(смее се):
Вашата сперма?

554
00:28:35,447 --> 00:28:37,950
Това тяло е било на дъното
от това езеро за девет години.

555
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
Нямаше да остане нищо
но кости.

556
00:28:39,919 --> 00:28:41,087
Мислиш ли, че блъфират?

557
00:28:41,087 --> 00:28:43,155
да разбира се
те блъфират.

558
00:28:45,257 --> 00:28:46,759
(хлипане)

559
00:28:46,759 --> 00:28:48,995
Знам, че е трудно, скъпа,

560
00:28:48,995 --> 00:28:53,299
но ти... трябва да си
силно за мен, нали?

561
00:28:53,299 --> 00:28:55,835
Само... само за малко
докато по-дълго.

562
00:28:55,835 --> 00:28:57,136
Държим устата си затворена,

563
00:28:57,136 --> 00:29:00,306
и всичко това си отива,
обещавам

564
00:29:00,306 --> 00:29:01,440
(подсмърчане)

565
00:29:01,440 --> 00:29:03,810
Кажи ми, че можеш да го направиш. хайде
(телефон звъни)

566
00:29:03,810 --> 00:29:05,311
Кажи ми, че можеш да бъдеш силен.

567
00:29:05,311 --> 00:29:07,246
(хлипане)

568
00:29:08,981 --> 00:29:10,850
(звъненето продължава)

569
00:29:10,850 --> 00:29:12,218
(и двамата мрънкащи)

570
00:29:12,218 --> 00:29:14,020
съжалявам

571
00:29:14,020 --> 00:29:15,587
(прочиства гърлото):
здравей

572
00:29:15,587 --> 00:29:17,156
Питър Конъли току-що ми се обади.

573
00:29:17,156 --> 00:29:19,425
Той иска да говорим за сделка.

574
00:29:19,425 --> 00:29:21,560
шегуваш ли се?

575
00:29:21,560 --> 00:29:25,031
Не, той пази всичко много
хипотетично на този етап.

576
00:29:25,031 --> 00:29:26,966
„Ако бях страна в това.

577
00:29:26,966 --> 00:29:28,267
Ако бях страна в това."

578
00:29:28,267 --> 00:29:31,703
Но можех да го чуя
в неговия глас.

579
00:29:31,703 --> 00:29:33,139
Започва да се пука.

580
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
Синтия, това е прекрасно.

581
00:29:34,506 --> 00:29:36,442
Знам, тръгвам си
за къщата му в момента.

582
00:29:36,442 --> 00:29:37,509
Мислех, че може да искаш

583
00:29:37,509 --> 00:29:38,845
да ме срещнеш.
аз?

584
00:29:38,845 --> 00:29:40,913
Е, да, ти започна
това нещо, Алисън.

585
00:29:40,913 --> 00:29:43,615
Изглежда просто справедливо
ти си там, за да го завършиш.

586
00:29:43,615 --> 00:29:47,086
О, добре, трябва да съм
час или два, най-много.

587
00:29:47,086 --> 00:29:49,188
Сигурен си, че си добре
с момичетата?

588
00:29:49,188 --> 00:29:50,589
Да, така е
Събота, скъпа.

589
00:29:50,589 --> 00:29:53,492
Какво има да правиш освен да гледаш
карикатури и да ям зърнени храни?

590
00:29:55,061 --> 00:29:56,162
какво? какво става

591
00:29:56,162 --> 00:29:57,296
Е, събота е.

592
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
Банката затваря рано
в събота.

593
00:29:59,031 --> 00:30:00,266
Исках да мина

594
00:30:00,266 --> 00:30:02,268
и подпишете тези документи
за вас и депозит

595
00:30:02,268 --> 00:30:05,037
този фиксатор проверете това
Синтия ми даде за тази седмица.

596
00:30:05,037 --> 00:30:08,374
Покрийте чека, който изпратихме
до д-р Бонди в четвъртък.

597
00:30:08,374 --> 00:30:11,410
Ту осакатяващ дълг
es mi осакатяващ дълг.

598
00:30:11,410 --> 00:30:14,280
Ще го занеса в банката
когато Ариел става.

599
00:30:14,280 --> 00:30:15,447
ти върви.

600
00:30:15,447 --> 00:30:17,583
Доведете онази хубава дама
някакво затваряне.

601
00:30:17,583 --> 00:30:18,951
Всичко е покрито тук.

602
00:30:18,951 --> 00:30:19,919
Ще подпишем документите в понеделник.

603
00:30:19,919 --> 00:30:21,353
АЛИСЪН:
Чао, смрад.

604
00:30:21,353 --> 00:30:24,490
Чух ли те да казваш
отиваш ли в банката?

605
00:30:26,993 --> 00:30:28,760
Не се заблуждаваш
всеки, нали знаеш.

606
00:30:28,760 --> 00:30:29,996
какво искаш да кажеш

607
00:30:29,996 --> 00:30:31,363
Искам да кажа, знам
ти си само тук

608
00:30:31,363 --> 00:30:33,265
защото искаш да погледнеш
за белокосия мъж.

609
00:30:36,235 --> 00:30:38,370
Мога да помогна
следващия клиент.

610
00:30:39,771 --> 00:30:42,875
здрасти Бих искал
да депозирате това, моля.

611
00:30:42,875 --> 00:30:45,344
БРИДЖИТ:
татко! Татко, ела бързо!
Намерих го!

612
00:30:45,344 --> 00:30:46,112
Намерих го!

613
00:30:46,112 --> 00:30:48,314
съжалявам Извинете ме за минутка.

614
00:30:48,314 --> 00:30:50,249
мост...

615
00:30:51,817 --> 00:30:53,552
татко!
О, не!

616
00:30:53,552 --> 00:30:55,354
ти добре ли си
Оу!

617
00:30:56,455 --> 00:30:57,523
Само малко падане.

618
00:30:57,523 --> 00:30:59,458
О, благодаря ти. благодаря

619
00:31:14,907 --> 00:31:17,243
(звънец на вратата)

620
00:31:42,234 --> 00:31:45,104
(звънец на входа)

621
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
Г-жо Кийнър.

622
00:31:49,075 --> 00:31:50,376
Г-жо Дюбоа.

623
00:31:52,078 --> 00:31:53,545
Ти го уби, нали?

624
00:31:53,545 --> 00:31:55,414
Знаеше, че той отива
да говори с нас.

625
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
Знаеше, че е той
ще те предам,

626
00:31:57,416 --> 00:31:58,550
така че ти го застреля.

627
00:31:59,751 --> 00:32:01,653
Г-жо Кийнър,

628
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
не знам какво
за което говориш.

629
00:32:03,689 --> 00:32:05,557
Питър Конъли.

630
00:32:05,557 --> 00:32:06,725
Той е мъртъв.

631
00:32:06,725 --> 00:32:10,329
Ти, ъъ... ти ми показа
неговата снимка, нали?

632
00:32:10,329 --> 00:32:12,331
Намерихме го тази сутрин
в неговия апартамент.

633
00:32:12,331 --> 00:32:14,500
Полицията вярва
беше самоубийство.

634
00:32:14,500 --> 00:32:15,634
Самоубийство?

635
00:32:15,634 --> 00:32:18,437
Звучи като
гузна съвест за мен.

636
00:32:18,437 --> 00:32:20,239
Може би си бил прав за него.

637
00:32:20,239 --> 00:32:21,974
Може би го е направил
има какво да правя

638
00:32:21,974 --> 00:32:23,342
с убийството на дъщеря ви.

639
00:32:23,342 --> 00:32:26,645
Не се прави на невинен с мен,
ти малко чудовище.

640
00:32:29,681 --> 00:32:31,517
Г-жо Кийнър...

641
00:32:31,517 --> 00:32:33,719
много съжалявам

642
00:32:33,719 --> 00:32:37,323
за случилото се
на дъщеря ти,

643
00:32:37,323 --> 00:32:39,125
и съм сигурен
че това е стресът

644
00:32:39,125 --> 00:32:42,694
за намиране на тялото й
след всички тези години

645
00:32:42,694 --> 00:32:45,464
това те кара да действаш по този начин.

646
00:32:45,464 --> 00:32:48,734
Но нямаше какво да правя
с нейната смърт.

647
00:32:48,734 --> 00:32:52,204
Не знам как
за да стане това по-ясно.

648
00:32:52,204 --> 00:32:54,406
И наистина мисля
трябва да си тръгнеш сега

649
00:32:54,406 --> 00:32:56,508
или ще бъда принуден
да се обадите на властите.

650
00:32:56,508 --> 00:32:59,645
Ако мислиш, че това е свършило,
грешиш

651
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
мога да отида при
Детектив Сканлон.

652
00:33:06,318 --> 00:33:07,819
мога да му кажа...
Какво да му кажа?

653
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
нямаме нищо,

654
00:33:08,987 --> 00:33:11,623
Алисън.

655
00:33:11,623 --> 00:33:14,460
Нищо освен знанието
тя беше там.

656
00:33:16,262 --> 00:33:18,397
много съжалявам

657
00:33:18,397 --> 00:33:24,670
Знаеш ли, мислех си
че незнанието беше най-лошото.

658
00:33:24,670 --> 00:33:27,206
Но това е по-лошо.

659
00:33:27,206 --> 00:33:30,209
Знам точно какво се случи.

660
00:33:30,209 --> 00:33:33,579
Знам точно как дъщеря ми
страдал и умрял.

661
00:33:33,579 --> 00:33:36,482
И няма
най-малко количество

662
00:33:36,482 --> 00:33:39,418
от справедливостта, която мога да й донеса.

663
00:33:42,488 --> 00:33:44,623
какво ще правиш сега

664
00:33:47,793 --> 00:33:50,028
отивам да погреба
дъщеря ми.

665
00:33:54,500 --> 00:33:56,302
Отивам да й кажа
колко съжалявам

666
00:33:56,302 --> 00:33:58,704
нямаше нищо
Мога да направя за нея.

667
00:34:00,406 --> 00:34:02,108
ще се видим

668
00:34:03,875 --> 00:34:05,744
АЛИСЪН:
здравей

669
00:34:05,744 --> 00:34:07,179
ДЖО:
здравей здрасти

670
00:34:07,179 --> 00:34:09,115
трябва да ти кажа нещо,
но преди да го направя,

671
00:34:09,115 --> 00:34:11,717
Искам да ви уверя, че
всичко е идеално наред.

672
00:34:11,717 --> 00:34:13,785
окей

673
00:34:13,785 --> 00:34:15,521
Подхлъзнах се и паднах на банката,

674
00:34:15,521 --> 00:34:17,489
и сега съм
в спешното отделение

675
00:34:17,489 --> 00:34:19,258
в болница Casa Valley.

676
00:34:19,258 --> 00:34:20,892
О, Боже мой, Джо,
добре ли си

677
00:34:20,892 --> 00:34:24,096
Имам най-малкото
малка фрактура на китката ми,

678
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
но освен това съм добре.

679
00:34:25,197 --> 00:34:27,032
Дори почти не боли.

680
00:34:27,032 --> 00:34:29,335
Освен това имам Бриджит
точно тук, за да ми прави компания.

681
00:34:29,335 --> 00:34:32,338
Тя флиртува безсрамно
с красив млад стажант.

682
00:34:32,338 --> 00:34:33,939
Ще бъдете много горди.

683
00:34:33,939 --> 00:34:35,341
Слагат ли ти гипс?

684
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
Ще можете ли да
да се закараш до вкъщи?

685
00:34:40,812 --> 00:34:42,914
Джо, там ли си?

686
00:34:42,914 --> 00:34:44,716
Скъпа, мисля

687
00:34:44,716 --> 00:34:46,818
Ще имам
да ти се обадя обратно.

688
00:34:46,818 --> 00:34:48,053
Г-н Дюбоа?

689
00:34:48,053 --> 00:34:49,221
Реджиналд Смайт,

690
00:34:49,221 --> 00:34:51,056
Регионален мениджър
за Финикс Уест.

691
00:34:51,056 --> 00:34:53,159
Наблюдавам всички наши
клонове в центъра.

692
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
Бих предложил ръката си, но...

693
00:34:55,894 --> 00:34:57,129
15 хиляди!

694
00:34:57,129 --> 00:34:59,298
15 шибани хиляди

695
00:34:59,298 --> 00:35:01,633
само за това, че падна върху задника ми.

696
00:35:01,633 --> 00:35:03,469
Мисля, че намерих
новото ми призвание.

697
00:35:03,469 --> 00:35:05,804
Аз ще бъда човекът, който пада
в банки за препитание.

698
00:35:05,804 --> 00:35:08,174
Някой ден ще се разклоня...
може би ще падна

699
00:35:08,174 --> 00:35:10,276
в магазините за хранителни стоки,
може би дори молове.

700
00:35:10,276 --> 00:35:12,010
Жалко, че не се разби
черепът ти е отворен.

701
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
Може би си могъл да получиш
цели 30 бона

702
00:35:13,845 --> 00:35:15,714
търсихте.
Давал съм това
някаква мисъл.

703
00:35:15,714 --> 00:35:18,917
Започвам да си мисля, че 30
може да е било малко голямо.

704
00:35:18,917 --> 00:35:22,053
Мисля, че мога да направя какво
Трябва само с тези 15.

705
00:35:22,053 --> 00:35:24,223
Съпруг на жена.

706
00:35:24,223 --> 00:35:25,857
Опитвам се да ти кажа
не ни трябват

707
00:35:25,857 --> 00:35:27,326
да докосна момичетата
пари от колежа.

708
00:35:27,326 --> 00:35:28,727
аз слушам

709
00:35:28,727 --> 00:35:30,329
аз съм чувам.

710
00:35:30,329 --> 00:35:32,864
Това е... това е страхотна новина.

711
00:35:32,864 --> 00:35:34,166
просто...

712
00:35:34,166 --> 00:35:36,302
Синтия?

713
00:35:39,037 --> 00:35:40,506
(въздиша)

714
00:35:40,506 --> 00:35:42,941
Чувствам се сякаш искам
Никога не съм започвал да мечтая

715
00:35:42,941 --> 00:35:44,243
за дъщеря си.

716
00:35:44,243 --> 00:35:45,744
Иска ми се да го бях запазил
към себе си.

717
00:35:45,744 --> 00:35:48,580
Чувствам се сякаш съм го направил
нещо невероятно жестоко.

718
00:35:48,580 --> 00:35:49,981
Вие сте правили това
за известно време Ал.

719
00:35:49,981 --> 00:35:51,683
Знаеш, че не получаваш
мечтите, които получавате

720
00:35:51,683 --> 00:35:53,452
защото ти трябва
да ги запазиш за себе си.

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,221
Получавате ги, защото сте
трябва да се опита да помогне на хората.

722
00:35:55,221 --> 00:35:57,856
Ами как точно
помогнах ли на Синтия?

723
00:35:57,856 --> 00:36:00,091
ти знаеш,
как е по-добре днес

724
00:36:00,091 --> 00:36:03,061
познаване на нещата
че й казах?

725
00:36:03,061 --> 00:36:05,163
Как ще спи тази вечер

726
00:36:05,163 --> 00:36:08,234
знаейки кой уби Сузи,
но не можете да го докажете?

727
00:36:08,234 --> 00:36:09,601
Е, може би на Синтия
не човекът

728
00:36:09,601 --> 00:36:11,102
ти трябваше
да помогне този път.

729
00:36:11,102 --> 00:36:12,638
Сега, защото
от твоите мечти,

730
00:36:12,638 --> 00:36:14,806
ти и Синтия започнахте
задаване на въпроси

731
00:36:14,806 --> 00:36:16,141
за Джохана Уилър.

732
00:36:16,141 --> 00:36:17,609
Йохана на свой ред се изнерви.

733
00:36:17,609 --> 00:36:20,045
Толкова нервен всъщност,
че е убила новия си партньор

734
00:36:20,045 --> 00:36:21,780
и пуснете Мелани Линдер.

735
00:36:21,780 --> 00:36:23,949
Сега, да кажем, че сте имали
запази мечтите си за себе си.

736
00:36:23,949 --> 00:36:26,151
Да кажем, че не сте имали
рискува да каже на Синтия

737
00:36:26,151 --> 00:36:27,353
някои доста ужасни неща

738
00:36:27,353 --> 00:36:28,554
това се беше случило
на дъщеря си.

739
00:36:28,554 --> 00:36:30,256
Къде точно според вас

740
00:36:30,256 --> 00:36:32,224
Мелани Линдер
ще бъде тази вечер?

741
00:36:32,224 --> 00:36:34,393
у дома
с нейните родители?

742
00:36:34,393 --> 00:36:36,762
Или на дъното на езеро
точно до Сузи?

743
00:36:36,762 --> 00:36:40,266
Знаеш ли, за a
верен слуга

744
00:36:40,266 --> 00:36:41,567
имаш необичаен нюх

745
00:36:41,567 --> 00:36:43,369
при поставянето на нещата
в перспектива.

746
00:36:44,970 --> 00:36:46,338
Трябва да ме видиш как правя прозорци.

747
00:36:46,338 --> 00:36:47,873
(телефон звъни)
аз желая

748
00:36:47,873 --> 00:36:49,508
В сънищата ми.

749
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
Бих искал да видя това.

750
00:36:51,277 --> 00:36:52,611
здравей

751
00:36:52,611 --> 00:36:54,513
Алисън, Синтия е.

752
00:36:54,513 --> 00:36:57,483
чудех се
ако ме срещнеш някъде.

753
00:36:59,251 --> 00:37:01,720
(вратата на колата се затваря)

754
00:37:26,312 --> 00:37:27,913
Когато тя беше
три години,

755
00:37:27,913 --> 00:37:29,848
Пуснах Сузи в дневни грижи.

756
00:37:31,317 --> 00:37:33,785
Баща й ни беше напуснал.

757
00:37:33,785 --> 00:37:36,288
Трябваше да отида
обратно на работа.

758
00:37:37,456 --> 00:37:40,459
Не беше
най-великото място.

759
00:37:40,459 --> 00:37:42,594
Не можех да си позволя много.

760
00:37:45,464 --> 00:37:48,434
Една сутрин тя
дойде при мен плачейки.

761
00:37:48,434 --> 00:37:50,736
Тя каза, че не го прави
искам да отида.

762
00:37:52,804 --> 00:37:55,441
Другите деца бяха злобни
към нея, каза тя.

763
00:37:57,476 --> 00:38:00,446
Те я удариха, когато
учителите не са търсили.

764
00:38:01,447 --> 00:38:03,682
И тя се страхуваше.

765
00:38:03,682 --> 00:38:05,817
Тя не знаеше какво да прави.

766
00:38:10,121 --> 00:38:11,557
Е, в онези дни,

767
00:38:11,557 --> 00:38:13,859
Имах тежестта на
свят на раменете ми.

768
00:38:16,995 --> 00:38:19,498
Просто опитвах
за да изкарате седмицата

769
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
и плаща наема.

770
00:38:23,201 --> 00:38:28,173
И нямах време за нея
и проблемите на малкото й момиченце.

771
00:38:28,173 --> 00:38:33,512
И аз й се ядосах,
и аз казах, "Сузи...

772
00:38:33,512 --> 00:38:36,682
"трябва да се изправиш
за себе си.

773
00:38:36,682 --> 00:38:40,486
Защото никой друг няма да го направи
да се грижа за теб в този живот."

774
00:38:44,523 --> 00:38:48,360
Тя беше само на три години.

775
00:38:48,360 --> 00:38:50,829
Тя беше просто бебе.

776
00:38:53,031 --> 00:38:56,368
Това беше моя работа
да се грижи за нея.

777
00:38:59,237 --> 00:39:01,840
Моята работа беше да
застъпи се за нея.

778
00:39:05,411 --> 00:39:07,913
И сега най-накрая имам.

779
00:39:19,190 --> 00:39:21,527
Синтия...

780
00:39:21,527 --> 00:39:23,662
чия къща е това

781
00:39:36,475 --> 00:39:38,610
* *

782
00:40:05,370 --> 00:40:07,573
* *

783
00:40:34,332 --> 00:40:36,067
Всичко е наред, Алисън.

784
00:40:37,168 --> 00:40:40,338
Обадих се на властите.

785
00:40:40,338 --> 00:40:42,107
Те ще бъдат тук след малко.

786
00:40:45,511 --> 00:40:48,346
Какво мога да направя за теб, Синтия?

787
00:40:48,346 --> 00:40:50,181
как мога да помогна

788
00:40:50,181 --> 00:40:52,618
Хвани ръката ми.

789
00:40:55,353 --> 00:40:56,522
(далечни сирени ревят)

790
00:40:56,522 --> 00:40:58,156
Чакай с мен.

791
00:40:58,156 --> 00:41:00,058
(сирени приближават)

792
00:41:02,127 --> 00:41:06,331
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

793
00:41:06,331 --> 00:41:10,201
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

794
00:41:10,201 --> 00:41:14,540
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org